UNIVERZÁLNÍ VOJÁK: OBNOVENÍ
Předsedo vlády Musayeve,
pokud mě nepoznáváte,
prohlédněte si pořádně můj obličej a dojde vám to.
Generál Vasilij Topov nebyl pouze můj otec,
ale také můj spolubojovník a vojevůdce.
Teď jsem vzal jeho boj za osvobození Pasalanu na svá bedra.
Jeho armáda spadá pod mé velení
a v uskutečnění jeho snů mě nic nezastaví.
Předsedo vlády Musayeve,
obsadili jsme jadernou elektrárnu v Černobylu.
Opuštěné město, které tento komplex obklopuje, je pod naší kontrolou.
Už nás nemůžete brát na lehkou váhu. Teď jsme v roli okupantů my.
Jakýkoliv pokus o průnik za jeho hranice se setká s razantním odporem.
Reaktor byl obložen výbušninami. Rozbušky jsou nastaveny na 72 hodin.
Jestli nevyhovíte našim požadavkům, tak je odpálíme.
Takový výbuch by vytvořil 100x větší radiaci, než bomby svržené na Japonsko.
Požadujeme okamžité propuštění všech 227 politických vězňů, které držíte v zajetí.
Dále požadujeme úplnou nezávislost Pasalanu.
Nic míň nepřipadá v úvahu.
Předsedo Musayeve, tato válka není jen o vlasti a politice,
ale také o krvi.
Mé...
...a teď také vaší.
Máme vaše děti.
Pokud mým požadavkům nevyhovíte, půjdou na řadu jako první.
Vybízím vás, abyste jednal zodpovědně.
Chceme jen svobodu,
stejně jako vy chcete svobodu vašich dětí.
No tak, dělejte, dělejte.
To je ono. Opatrně!
Tudy.
Dobře, pojďte.
Támhle. A opatrně.
Opatrně, proboha! Jsou tam náhradní díly!
Tupci.
Posaď se.
- Jak se cítíš? - Dobře.
- Nějaké problémy? - Ne.
- Víš, kde jsi? - Ano.
- Víš, proč jsi tady? - Ano.
Je nezbytné, aby ses zajímal o věci, které nevíš?
- Ne. - Promiňte. Doktore? Děkuji.
Mohl bys prosím zahýbat svými prsty pravé ruky počínaje ukazováčkem?
Omezený dosah.
- Dobře. - Tak jo.
- Cítíš teplo? - Ano.
Zchladím tě.
Velmi dobře.
Vedl sis dnes velmi dobře.
Záběry z bezpečnostní kamery v muzeu jste viděl?
To ano.
Popíšete co jste viděl vy, nebo to necháte na mně?
Viděl jsem ozbrojeného útočníka, který dostal přímé zásahy do životně důležitých orgánů
a přesto dokázal přemoct bezpečnostní jednotku.
Nepřipomíná vám to něco?
Bílou Věž, kterou jsme zrušili před více než rokem.
- Možná šlo o něco jiného. - Možná.
I tak bychom se ale měli připravit na nejhorší.
Ať už se to zdá jakkoli nepravděpodobné.
Pokud budeme předpokládat to nejhorší, máme společný problém.
Čistě hypoteticky.
Pak tedy...čistě hypoteticky...
...jaké je naše společné řešení?
LANGLEY, VIRGÍNIE
Dejte jim výstroj.
26.dubna 1986 vybuchl 4. reaktor v Černobylu.
Nejhorší nehoda jaderné elektrárny v historii.
Následný požár uvolnil do atmosféry radioaktivní spad.
Město Černobyl bylo evakuováno a zůstává opuštěno po více než 20 let.
Domníváme se, že si vzbouřenci založili bunkr
v jedné z budov sousedících s reaktorem,
asi 3km východně od naší současné pozice v Černobylu.
Ačkoli reaktor nemá dostatek paliva pro výrobu bomby,
má stonásobnou radiaci.
Výbuch v reaktoru číslo 3 by tuto radiaci uvolnil.
Teď k těm špatným zprávám.
Vypadá to, že se generálův syn dostal k některým z našich zbraní.
Tohle vám vysvětlí doktor Richard Porter.
V 60. letech, kdy se v Asii schylovalo k válce,
se USA začalo zabývat operací "Černá věž",
která vešla do povědomí jako "Program univerzální voják".
Pohotový, soběstačný, rychle se uzdravující, silnější, mrštnější voják,
poháněný vysoce nutričními doplňky.
Voják, který koná bez výčitek svědomí, nebo váhání.
Zmrazením lidského těla plynem na bázi dusíku,
jeho opravou a znovuzahřátím za pomocí hypofyzárních a tyreodních vylepšení,
se nám podařilo oživit nedávno zesnulého vojáka
a v průběhu ho zdokonalit.
Naprogramovatelný a smazatelný.
Takový, který se dá zapnout a vypnout.
"Zesnulého" jako mrtvého?
Přesně tak.
Před 5 lety byl program pozastaven, nebo spíš nahrazen
programem známým jako "Bílá věž".
Pod taktovkou doktora Roberta Colina, který spadal pode mě,
Bílá věž vylepšila a zdokonalila to, s čím Černá věž započala.
Za pomoci genových terapeutických technik vyvinutých během Colinova výzkumu klonování
jsme byli schopní naše univerzální vojáky geneticky přetvořit k lepšímu.
Nový model byl lepší po všech fyzických stránkách.
Skutečný vraždící stroj.
Následující generace univerzálních vojáků,
nebo také NGU, jak je rádi nazýváme.
V jedné z vládních budov však došlo k neštěstí.
12 mrtvých,
žádní ranění.
Bylo to považováno za závadu,
ačkoliv já věřím, že neměl dobře seřízenou teplotu.
Dostali jsme pokyn všechny existující NGU odstavit, což jsme také udělali.
Došlo ale ke vloupání.
Bylo ukradeno pár věcí, včetně modelu "Série 7".
Domníváme se, že šlo o mého bývalého kolegu doktora Colina.
Máme podezření, že ve svém bádání pokračuje.
Colin působí z východní Evropy jako námezdní žoldák.
Pánové...budeme bojovat proti dokonalému vojákovi.
Takovému, který je odolný vůči zraněním a bolesti, rychlejší než smrt
a s nervovým systémem, na který nemá radiace vliv.
Máme 4 univerzální vojáky 1. generace,
kteří jsou na tento druh mise více, než dostačující.
Rozchod.
- Říkal jste 4, plukovníku. - Přesně tak.
- Myslel jsem, že jich je 5. - Bývalo, teď jen 4.
Co se stalo s tím pátým?
Je předmětem soukromého programu vedeného doktorkou Sandrou Flemingovou.
- Projekt Fénix. - Co tam dělá?
Behaviorálně modifikační terapie,
neboli psychologická rehabilitace, jak to nazývá doktorka Flemingová.
Snaží se ho znovu začlenit do společnosti.
Byl jeden z prvních, ale zdaleka nejlepší ze skupiny.
Doktorka Flemingová provádí svůj výzkum ve Švýcarsku.
Myslím, že tento vynechám.
Mírumilovný pocit.
- Stud. - Proč to říkáš?
- Nevím. - Ale víš.
Řekni první věc, co tě napadne.
Nevzpomínám si.
Možná věci, co jsem udělal.
Co jsi udělal, Lucu?
Nevím.
Myslím, že má hlad.
Tak mu dej nažrat.
Jak se cítíš?
Bezmocně.
Možná cítíš tíhu zodpovědnosti.
Tak se člověk cítí, když stárne, Lucu.
Uvědomuješ si, jak jsi pokročil?
Před dvěma lety, když jsme začínali a ty ses probudil,
sis nemohl vzpomenout na předchozí den.
Mám pocit, že mám plnou hlavu.
To je jen další stupeň ve tvém vývoji.
Děláme pokroky.
Možná jste pozapomněl na naši dohodu, ale já ne.
Připomínám vám to naposled.
Nezapomněl jsem. Prováděl jsem operaci a zdá se že se povedla.
Tak kdy to uděláme?
Říkal jsem, musím ho projet diagnostikou...
Musím zaručit bezpečnost svých mužů i mou.
Postarám se o to.
Takže chcete počkat.
Tak to potom počká i přesun peněz.
Proč spěchat, že jo?
- Milesi? - Ano, doktore?
Generálův syn začíná být netrpělivý.
Rád by dostal mikročip ihned.
Za žádnou cenu to nemůže počkat.
Už nejsem ničí syn, doktore.
Jsem velitel Topov.
Jistě.
- Já si ho už vpravil a trochu to bolí. - Možná tak vás.
- Pojistka je aktivovaná, pane. - Spokojený?
Ne, mí muži.
Dobře. Svolejte je.
Pánové, dva primární cíle.
Zabezpečení stěn reaktoru, zneškodnění rozbušek
a záchrana dvou známých rukojmích.
Máme důvod věřit, že děti drží zde.
Můžou se stěhovat z místa na místo, takže budeme postupovat v 6 frontovém manévru.
Vyřaďte všechny komunikační a dopravní vozidla, na které narazíte.
A pamatujte na cíl mise.
Když příjde na rozhodnutí "buď a nebo",
přecházíme na hlavní program zničení reaktoru. Nějaké otázky?
Co když narazíme na maniaka?
Pokud to bude možné, tak se mu vyhněte.
Zaměstnejte ho.
To je to nejlepší, co se dá dělat, doktore?
Pravděpodobně je naprogramován na ochranu stěn reaktoru,
takže se ho bude držet jako klíště.
Tím bude nemožné používat zbraně těžkého kalibru v přítomnosti výbušnin.
Kapitáne, vaši muži by se s NGU do křížku pouštět neměli.
K tomu tu jsou mí lidé.
- Potím se tu. - Sundej si bundu.
Už jsme tu někdy byli?
Každý týden.
To jsem si myslel.
- Dáte si kávu? - Jistě, ráda. Díky.
Co si dáš k pití, Lucu?
- Pomerančový džus. - Dobře, hned jsem zpátky.
Co dělají kolena?
Je to trochu lepší.
Protizánětové léky zabírají. Musím ti jich objednat víc.
V předpovědi počasí hlásí, že se blíží další sněhová fronta.
Přes víkend napadne pár centimetrů.
Myslím, že to studené počasí má vliv na tvé klouby.
Další dodávka tu bude příští týden...
...tak doufám, že...
Lucu, přestaň!
Lucu! Ne!
Lucu, přestaň! Lucu!
Lucu, přestaň!
Přestaň!
Lucu, ne!
Lucu, přestaň!
- Pomozte mu někdo! - Odejdi, běž!
Jednotko 1 a 3, kryjte dvojku.
Jednotko tři, držte se vzadu.
- Jednotko 2, ujistěte se, že je kryjete. - Rozumím.
Pronikli jsme na území nepřítele, všem jednotkám pozor.
Blížíme se ke komplexu s reaktorem. Opakuji, přibližujeme se k cíli.
Dvojko, jste na nepřátelském území, rozumíte?
Všichni jednotky pohotovost. Blížíme se k zařízení.
Jednotko 1 a 2, máte povolení vstoupit do budovy.
1 a 2 může vstoupit do budovy.
Pozor, máme raněného!
Pohyb, pohyb!
Zabiju tě hajzle!
Jdeme, dělejte!
Rozumím, jednotky u budovy se střetly s nepřítelem.
Zastavte střelbu. Všechny jednotky k reaktoru.
Opakuji, zastavte střelbu.
Všechny jednotky k reaktoru.
Rozumím, jednotka 1 se zdržuje střelby.
Všem jednotkám, nestřílet...
- Všechny naše systémy jsou zelené, pane. - Dobře.
Komlex v dohledu. Všechny jednotky na pozice, přepínám.
Jednotko 1 a 2. Zůstaňte na jižním perimetru.
Jednotka 1 vyčká vzadu.
Beru si sever.
Jednotka 2 je v pohybu. Směřuje k severnímu perimetru.
Jednotka 2 k severnímu perimetru.
Jednotko 2, udržujte pozici v severním perimetru.
Jsme na jižním perimetru u budovy 3, jdeme dovnitř, přepínám.
Burkeu, show se rozjíždí. Pošli je dovnitř a kryjte je.
Pane, úspěšně jsme zabrali všechny linie obrany.
Potřebujeme dovnitř poslat 2 jednotky.
Zamítá se. Pošlete dovnitř maniaky. To je rozkaz Burkeu, stáhněte se.
Rozumím.
Je to celé vaše, chlapci.
Neposerte to.
Za jak dlouho se dostanou k rukojmím?
- čekáme na souřadnice. - Souřadnice jednotky A, B.
Sektor 3,5.
- Támhle je! Dostaňte ho! - Jdu na to.
Doprdele, viděli jste to?!
Jednička je vyřazená. Vzkažte to dvojce a trojce.
Potřebujeme dvojku, trojku a čtverku, aby se zaměřili na novou pozici. Udělejte to!
Zaměříme...dělejte! Zaměříme...
Počkej! Zaměř...poslouchej mě!
Nech ho být! Naveď čtverku k reaktoru!
A trojka ať zaútočí!
Ať mu někdo pomůže, dělejte!
- Panebože! Co se to sakra děje?! - Je příliš rychlý. Nedokážou ho sledovat.
Tak jo, pošlete do reaktoru čtverku.
Čtverka směřuje k reaktoru. Čtverka v pohybu.
Pane, právě teď se blíží k reaktoru.
Tak jo, tam jsou! Zničte je, doktore.
Deaktivuj je. Opakuji, deaktivuj je!
Kompletní evakuace, pošlete příkaz. Burkeu, evakuace. Pošlete je pryč!
- Stáhněte je! Všichni pryč! - Okamžitá evakuace!
- Poručíku... - Řekněte jim, ať se stáhnou. Ať zmizí!
- Ať vypadnou! Řekněte jim, že... - Okamžitý ústup!
- Vypadáváte mi. - Pane...
Zastavte střelbu a okamžitě se evakuujte!
Stáhněte se!
K zemi, k zemi!
Jsme pod palbou!
Jednotka 1 pod palbou! Ústup!
Doprdele!
Plukovníku, Petrov to dostal!
- Žádám převoz! - Ne, ne.
Žádám převoz!
- Běž, běž. - Poslouchej mě sakra. Půjdeš se mnou.
Běž. Vem ho s sebou.
Běž.
Seber ho s sebou! Běž!
Otoč se sem. Jen pojď.
- Cíl... - Jednotka 6, 7...
...jsou vyřazené.
3 a 4 se nehlásí.
Všem jednotkám v severním perimetru, kompletní evakuace.
Jak se má můj kluk?
- Cítím se dobře. - To je dobře.
Velmi dobře.
- Hodný kluk. - Ano.
Vynikající.
- Dejte mu morfium. - Doktore, máme tu ještě jednoho.
Všechno je v pořádku.
Bude dobré. Za pár dní budeš v pohodě.
...protože vám dáme šanci, abyste to vysvětlil, až sem dorazí.
- Byli jsme pěkně na ráně! - Od začátku jsme vám říkal, že...
- Nemusíš mi to říkat. Viděl jsem to! - Kdybyste nás tam pustil, tak ho dostaneme!
Od začátku jste neměli šanci.
- Tak pojď, pojď! - Nech toho! Zpátky!
Nemusí se ti to líbit, ale je to pravda!
Porazil celou vaši výpravu a přinutil ji k ústupu. Jeden člověk!
Mluvíme tu o dokonalém exempláři.
Takovém, který nezná nic jiného, než uposlechnutí rozkazu.
- Něco, co je pro vás velká neznámá. - Nech toho!
Zpátky!
Co to sakra bylo?
Tento nerozvážný akt agrese měl za následek rychlou odvetu.
Odpálili jsme jednu z bomb u reaktoru.
Berte to jako varování.
Svět není...
Pohyb, dovnitř!
Dělejte, chyťte ho! Mám ho!
Máme ho! Máme ho!
Soucítím s vašim otcem.
Vím, jak se cítí.
Člověk doufá v bezpečí své rodiny.
A když není v bezpečí, nosí to v sobě, jako rakovinu.
Narozdíl ode mě to může změnit.
Raději bych umřela, než abych viděla, jak vám můj otec ustupuje.
To se může stát nám všem.
Stockholmský syndrom.
Vytvoření pouta se zajatci. Jsem dojatý.
Co máte za problém, doktore? Šikanovaly vás ve škole ostatní děti?
Jo.
Měl jsem astma, hroznou pleť, byl jsem špatný ve sportu...
- Nebuďte na sebe tak přísný. - Ne, je to pravda.
Už jsem si to ale vykompenzoval.
Ano, gratulujeme vám k vašemu vědeckému projektu a teď běžte do pokoje.
Nudíte nás.
Víte děti, tohle je důležitá lekce.
Vždycky si musíte položit otázku, kdo je šéf.
Není to vždycky ten, kdo mluví.
Někdy je to chlápek v pozadí.
Dobře, řekněme si to na rovinu.
Tomu říkáte armáda?
No tak. Je to banda sedláků s praky.
Ale jen jeden můj člověk...jediný.
Nic víc nebylo třeba.
Teď si jich představte armádu.
To...děti...
...to je skutečná moc.
Bravo!
- Strhující. - Děkuji.
Možná by tedy chtěl něco prohlásil váš pudl.
Můj pudl...je celkem plachý.
- Ale ne, prosím. - Řečnění mu nebylo dáno do vínku.
Tak byste mohl zavřít hubu a dělat, za co vás platím.
Hele...
...vy jste tu šéf.
Věříme, že rozbušky jsou tady.
- Oddal to a zaber celý komplex. - Rozumím, pane.
To je chladící věž. Když se dostaneme do těch trubek, získáme přístup k reaktoru.
Pravděpodobně byly po té nehodě zaplombovány, ale můžeme je znovu otevřít.
Je tady.
Ahoj, Lucu.
Předpokládám, že se cítíš unavený.
To je normální.
Sedativa by měly brzy přestat působit.
- Sandra... - Doktorka Flemingová je tady...
...a autorizovala tuto prohlídku, takže by nám nemělo stát nic v cestě.
Jsme přátelé. Tvůj domov, Lucu.
Mám pro tebe pár otázek. Odpověz ano, nebo ne.
- Chci mluvit se Sandrou. - Odpověz na otázky.
Myslíš si o sobě, že jsi zodpovědný pracovník?
Ano.
Myslíš si o sobě, že jsi originální a máš nové nápady?
Ne.
Jsi uvolněný a zvládáš dobře stres?
Ano.
- Hádáš se někdy s ostatními? - Občas.
Ano, či ne?
Občas.
Dám ti něco, co tě postaví na nohy.
Uleví se ti, Lucu.
Budeš se cítit znovu úplný.
Kde to jsem?
- Musíme se ujistit, že obě psychotropní látky jsou aktivní. - Na to není připravený.
- Metadon a... - Prosím, poslouchejte mě.
Jeho nervový systém se zhroutí. Účinky roků terapie se nedají změnit přes den.
Bylo by to jako rehabilitovat bojového psa a pak ho nechat znovu bojovat.
Tohle se může vymstít myriádou způsobů.
Rehabilitace nebyla nikdy součástí jeho designu.
A jak vidíte, je v rozporu s jeho povahou.
Byl stvořen, aby sloužil a to nedělá.
Teď tu situaci ale ještě zhoršujete.
Doktorko Flemingová, musíte si položit otázku, jestli pes, který ochutná krev,
její chuť někdy zapomene.
Skrývá se v něm značná síla, kterou jsem 2 roky usměrňovala.
Pokud ji tak rychle uvolníte, možná ji nebudete schopni ovládnout.
Dostaňte ho do formy a ovládnutí nechejte na mě.
- Poslyš, říkal jsi něco o trubkách. - Ano, pane.
- Myslíš, že by ses jimi dostal? - To víte, že jo, pane.
Zkusíme to jednodušším způsobem. Poslouchej...
Bude to vyloženě průzkumná operace, nic bojového, rozumíš?
- Ano, pane. - Jdeme.
Proč tam je ona?
Bohužel je momentálně jediná, komu důvěřuje.
V byznysu, stejně jako v životě, jsou lidé nedůvěřiví.
- Vždycky chtějí záruky. - Ano pane.
Kde je konec potřesení rukou? Nemám pravdu?
- Máte, pane. - Pojistka. Každý chce pojistku.
Ale kde je má pojistka? Rozumíš?
- Ano, doktore. - Ne, já se tě ptám.
Kde je má pojistka?
- Tohle je vaše pojistka. - A proč?
Protože NGU nemůže ublížit veliteli a jeho lidem.
- Správně. - Ale...
- ...on může. - To je pravda.
- Velmi chytré, doktore. - Samozřejmě.
Víš Milesi, vždycky existuje způsob, jak věci obejít.
Co kdybys mu teď spočítal prsty? Dělám si srandu.
- Od klonování ovce jsme urazili kus cesty, nemyslíš? - Ano pane.
Všechno nejlepší k narozeninám, hochu.
Plukovníku, můžu to odpojit.
To by je na nás upozornilo moc brzo.
Najdi děti a vyhni se maniakovi. Potřebujeme tě živého.
Rozumím.
Udělá to, čím nám hrozí, to víš.
Posloucháš mě?
Za hodinu mám proslov k národu.
- Teď nemám čas, abych to s tebou řešil. - Nejsi na to sám.
Myslíš, že to nevím?
Poslání vojáků byl čin zoufalce. To mě děsí.
- Nedali mi na vybranou. - Ale dali.
Obětovat děti jiných je správné, ale naše ne?
A co pak? Co se tím dokáže?
Jsem povinen myslet na víc, než sebe.
Na víc, než svého syna a dceru.
Povinen k čemu? Jak se budeš jevit v historii?
Pokud dovolíš, aby se jim něco stalo,
nikdy ti to neodpustím.
Slyším dva hlasy. Zachytili jste to? Přepínám.
To je ženský hlas. Tam musí držet ty děti.
- Nemáme na to celý den, Milesi. - Jistě.
Tak jo, doktore. Dobře.
Miles na tobě dnes provede diagnostiku, Andrewe. V pořádku?
Ano.
Tak jo, první otázka.
Jsi dochvilný a spolehlivý člověk.
Ano.
Víš jak efektivně využít svůj čas.
- Ano. - Dobře.
Podle přátel jsi vznětlivý a nepředvídatelný.
Ne.
Rád trávíš své volno odpočinkem v kruhu rodiny?
Ano.
Často uvažuješ o komplexnosti života.
Ano.
Andrew, slyšel jsi tu otázku?
- Zapoj ho. - Ano, pane.
Tak jo, chvilku vydrž.
Andrew, pozorně poslouchej.
Často uvažuješ o komplexnosti života.
- Ne. - Správně.
Musíš poslouchat, Andrew. To je důležité.
Jako vůdce národa v krizi,
se má rozhodnutí řídí pouze jediným principem:
sloužit všeobecnému dobru národa,
ať už si to v průběhu vyžádá jakoukoliv daň.
I když mi domýšlivost říká, že agrese by měla být oplacena agresí,
lidstvo závisí na diplomatických a mírových řešení konfliktu.
Proto je povinností těch, kteří stojí u moci,
aby pochybovali o jakýchkoliv tvrdých politických postupech,
které ohrožují přežití, jak ho známe.
Proto jsem schválil
propuštění 110 vězňů výměnou za odpojení rozbušek
v černobylském třetím reaktoru.
Během příštích 48 hodin
nastane u všech vojáků příměří
a dojde k vyjednání podmínek výměny.
Poté budou propuštěni zbývající vězni výměnou za rukojmí.
Je po všem, Lucu.
Možná se dost lišíme,
ale důležitý je výsledek, že?
Ano.
To že světový lídr vyhověl požadavkům malé skupiny...
...jako je ta naše.
Člověk by si měl vychutnat výjimečnost tohoto zážitku.
Jde o to,
že couvnout v této fázi by bylo plýtvání jak vlivu, tak postavení.
Jo, vy jste mladý, poučíte se...
- ...ale teď musíme... - Je po všem...
...a konec.
To nemáte právo říct,
protože jsme měli výdaje.
Neočekávané výdaje, které je těžké předem zahrnout do rozpočtu.
Musím postavit armádu.
A jak jste řekl, momentů jako je tento se moc nenaskytuje.
Asi jste mě neslyšel.
Chcete si se mnou kurva zahrávat?
To chcete?
Dostal jste zaplaceno.
Náš společný byznys je u konce.
- Chcete mě pokoušet? - Klid.
Klid.
Kdo to je?
Tak jo.
Velmi dobře.
Hodný kluk.
Už musíme jít.
Musíš dokončit svou práci a pak půjdeme.
Ty děti.
Můžu se vás na něco zeptat?
Ne, nemůžeš.
Uvažujete často...
...o komplexnosti života?
Na kladení otázek nemáš právo, rozumíš?
- Andrewe... - Ano, nebo ne?
Andrewe, jsi unavený. Měl jsi toho dnes hodně.
Jste dochvilný a spolehlivý člověk?
Nelíbí se mi tvůj tón.
Sedni si!
Odpovězte na mou otázku.
Nebudu...
Jak se cítíš? Není ti horko? Nechceš zchladit?
Odpověz mi na otázku.
- Vy odpovězte na otázku mně. - Nebudu...
Andrewe, chci, aby ses posadil. Musíme tě zchladit.
Posaď se! Přikazuji ti, aby ses posadil!
Přestaň!
- Musíš... - Víte, jak využít každé minuty ve svůj prospěch.
- Ne, to je chyba! - Jste odpočatý?
- Máte radost? - Přestaň, přestaň.
- Už dost. - Ano, nebo ne?
Myslíte často na lidstvo...
...a jeho osud? Ano, nebo ne?
Ty ďáble!
Ticho. Jsem na vaší straně. Všechno je v pořádku.
- Jste jeden z nich? - Jeden z koho?
Jeden z těch, které nejde zabít?
V to doufejme. Pojďte se mnou a buďte potichu.
Pojďte.
Pojďte, jdeme.
Pojďte, jdeme!
Plukovníku, reaktivovali rozbušky.
- O čem to sakra mluvíte? - Podívejte.
- Jaké to vypadá se spojením na kapitána Burkea? - Žádné není.
Hra se znovu začala.
Komunikace nefunguje. Nemáme jak zjistit, jestli tam je někdo naživu.
- Co Burke? - Nic.
Je možné, že váš výtvor bude mít zuřivou epizodu, doktore Portere?
Ano.
30 minut. Oficiálně vyhlašujeme nejvyšší poplach.
- Jak to vypadá s Deveraux? - Momentálně by proti NGU neměl šanci.
Doktorko Flemingová?
Pokud přikročíme k dvojité dávce a dáme mu něco do rezervy, můžeme ho tam vyslat.
- Tak do toho. - Ale je to vaše poslední kulka.
Pokud přežije, nebudete mít nad ním kontrolu, ani napojení na komunikace.
Bude znát jen to, na co byl naprogramován. Najít děti a zabránit výbuchu.
- Mimo to... - Kdo mu to aplikuje?
- Nebude to tam bezpečné. Udělám to. - Ne, já.
Dlužím mu to.
Vím, co se děje.
Co se děje, Lucu?
Jdu zpátky.
Jdu do boje.
Jo.
Vzpomínám si.
Dejte mi to.
Udělám to sám.
Chci tu být s tebou.
Není to bezpečné.
To je v pořádku.
Odejdi.
Pospěš si.
Běž.
Tak jo, lidi.
Utečte, dělejte!
Rychle, utečte!
Zasraný zmrde.
Jdi do hajzlu.
Pořád se jich ptám na otázky...
...abych dostal nějaké...
...odpovědi.
Nic.
Jen jednoduché ano, nebo ne.
Je to k smíchu.
Věděl jsem, že ti chci něco říct.
Mám to přímo tady...
...na jazyku.
Sakra.
Hned si na to vzpomenu...
...počkej tam.
Něco tak známého.
Nedokážu to vysvětlit.
Ty víš moc dobře, o čem mluvím.
Rozumíš tomu.
Nemusíš odpovídat.
Rozumíme si, že?
Všechno jsme to věděli už předtím.
Jen tu něco udělám.
Právě jsem si vzpomněl, co jsem ti chtěl říct.
Počkej chvilku.
To je Luc.
Právě použil směs na zvýšení výkonu. Něco ho muselo zpomalit.
Z toho vyždímá dalších dobrých 20 minut.
Doufám.
Pojďte se mnou.
Dělejte, jdeme.
LANGLEY, VIRGINIE
Z odposlechu pro TITULKARI.COM přeložil Rain